A adaptação de negócios exige compreender o que levou um público a se interessar por uma ideia antes de tentar reproduzi-la em outro lugar.
Uma proposta pode chegar à reunião acompanhada de uma apresentação bem produzida e de resultados obtidos no exterior.
Ao planejar sua aplicação, porém, a empresa ainda precisa explicar o que faria aquela novidade ter relevância para seus próprios clientes.
Na trajetória do palestrante e executivo Richard Vâun, esse desafio esteve presente na análise e aquisição de formatos internacionais para televisão.
O trabalho envolvia avaliar propostas que já haviam encontrado espaço em outros países e compreender como poderiam conversar com o público brasileiro.
Essa experiência oferece uma reflexão para gestores e empreendedores: o resultado alcançado por uma proposta em determinado mercado deixa perguntas importantes para quem pretende levá-la a outro contexto. Entre elas estão a emoção despertada, o objetivo da experiência e as referências que permitem ao público entendê-la.
Adaptação de negócios começa pela explicação do sucesso
Ao examinar uma ideia que funcionou fora, é possível reconhecer rapidamente seus aspectos mais visíveis. A apresentação, o ambiente e a maneira de organizar a experiência oferecem referências concretas para quem deseja desenvolver algo semelhante.
Já a compreensão do interesse do público exige uma investigação sobre o que acontece durante aquele contato.
Richard recomenda começar pela razão do resultado. Um formato pode atrair por informar, entreter, relaxar ou emocionar, entre outros objetivos. Saber qual dessas funções ele cumpre permite avaliar se existe uma possibilidade de interesse no mercado que receberá a adaptação.
“O segredo é entender por que funcionou em outro país.”
A pergunta muda a análise da referência. A equipe passa a precisar de uma explicação para a reação das pessoas e, a partir dela, pode discutir quais escolhas de comunicação e apresentação contribuíram para o interesse observado.
Qual emoção sustenta o interesse do público?
“Qual emoção desperta?” é uma das perguntas propostas por Richard para avaliar o formato. Isso pede atenção ao que as pessoas encontram naquela experiência: curiosidade sobre o desfecho, identificação com uma situação ou a possibilidade de se divertir, por exemplo. Cada hipótese leva a uma investigação diferente.
Imagine uma empresa interessada em adaptar um evento estrangeiro que aproxima o público dos criadores de determinado produto. A montagem do espaço oferece uma referência visual. Ainda seria preciso compreender se o interesse dos participantes está na possibilidade de fazer perguntas, acompanhar uma demonstração ou conhecer quem desenvolveu a solução.
Nesse exemplo hipotético, identificar o motivo da participação ajuda a decidir como organizar o encontro local. Se o público valoriza a conversa com os criadores, o planejamento precisa considerar quem estará disponível, como as perguntas serão recebidas e quanto tempo haverá para essa interação.
O que faz as pessoas quererem participar dessa experiência?
Linguagem e ritmo precisam fazer sentido para quem recebe a ideia
Depois de avaliar se a proposta teria apelo no Brasil, Richard aponta a necessidade de adaptar ritmo, linguagem, personagens e apresentação ao gosto local. Ele chama esse trabalho de “abrasileirar”. A tradução das palavras é uma parte desse processo, que também envolve a maneira como o público acompanha e interpreta a experiência.
Na linguagem, cabe observar as referências utilizadas, os exemplos escolhidos e os conhecimentos que a comunicação pressupõe. Uma explicação construída para pessoas familiarizadas com determinado assunto pode exigir mais contexto quando chega a outro grupo.
O ritmo envolve a sequência e o tempo dedicado a cada momento. Em uma demonstração comercial hipotética, por exemplo, uma empresa poderia observar quando apresentar o produto, quanto espaço reservar para explicar seu uso e em que ponto receber dúvidas. Essas escolhas precisam acompanhar o entendimento de quem está assistindo.
Olhar para esses detalhes permite discutir a proposta com mais precisão. Em vez de tratar a adaptação como uma troca de idioma, a equipe passa a examinar como apresentar o conteúdo de maneira compreensível e interessante para seu público.
Como sua equipe avalia as ideias que chegam de outros mercados?
Leve essa discussão ao seu evento. Converse com nosso time sobre conteúdos de Richard ligados a comportamento do consumidor, comunicação e decisões de negócio, considerando o público e os objetivos da sua empresa.
Personagens e apresentação também carregam referências
Ao mencionar os personagens, Richard inclui na adaptação quem participa da experiência e como essas pessoas são apresentadas. No entretenimento, esse cuidado envolve as figuras que conduzem a história ou o programa. Para uma empresa, a reflexão pode ajudar a examinar os perfis e as situações usados para apresentar uma oferta.
Uma campanha voltada a pequenos comerciantes, por exemplo, pode considerar como representar sua rotina e explicar a utilidade do produto naquele contexto. O público precisa de elementos que permitam compreender a situação apresentada e relacioná-la às próprias necessidades.
A apresentação reúne essas escolhas na experiência que chega às pessoas. A forma de demonstrar uma solução, organizar informações e conduzir uma interação merece ser discutida junto do conteúdo. É nesse conjunto que a referência estrangeira será interpretada pelo público local.
A armadilha de importar apenas a aparência
Richard descreve o problema a partir dos formatos que acompanhou: “Vi muitos formatos morrerem porque tentaram trazer a ‘casca’ muito bonita do produto gringo, mas sem o conteúdo (espírito) da coisa.” A observação aponta para o risco de concentrar as decisões naquilo que pode ser reproduzido visualmente e deixar sem resposta o motivo pelo qual as pessoas se interessariam pela proposta.
Uma empresa pode investir na ambientação de uma experiência e ainda precisar esclarecer o que pretende oferecer durante o contato com o cliente. A escolha do espaço, dos equipamentos e dos materiais merece acompanhar uma definição do conteúdo e da interação que se deseja proporcionar.
Essa discussão aproxima a inovação empresarial da compreensão do consumidor. Uma referência internacional oferece elementos para análise; a empresa precisa investigar como eles seriam recebidos por quem terá contato com a proposta em outro contexto.
O público local precisa entrar na decisão desde o início
Para quem planeja uma expansão de negócios ou considera adaptar uma oferta estrangeira, o raciocínio apresentado por Richard permite organizar a conversa antes de definir a execução. A equipe pode começar explicando o objetivo da ideia e o interesse que ela despertou em seu mercado de origem.
A partir daí, cabe examinar se esse interesse teria correspondência entre seus clientes e quais aspectos de linguagem, ritmo, personagens e apresentação exigiriam atenção. Cada decisão passa a precisar de uma justificativa ligada às pessoas que receberão a proposta.
Compreender por que algo funcionou dá ao gestor condições de avaliar a referência com mais cuidado. O planejamento deixa de depender apenas da admiração pelo resultado estrangeiro e passa a considerar o que a experiência poderá oferecer ao público que a empresa pretende alcançar.
Como compreender o público antes de adaptar uma ideia?
Richard Vâun leva sua experiência com comunicação, negócios e análise de formatos para conversas com gestores, empreendedores e equipes. Conheça suas palestras e consulte as possibilidades de contratação pela Palestras de Sucesso.
Leia também: Palestras de Sucesso entrevista Richard Vâun: ideias, oportunidades e adaptação de formatos.
